Egun on,

--------------------------

 Dakizuen bezala, zure haurrak Hiriondoko  eta oihanako ikastolan eskolatuaz geroz, buraso bezala kide zirezte :

-          Ikasleen burasoen elkartean,

-          B.I.L. elkartean (Baionako Ikastolen Lagunak).

 BIL da Baionako bi ikastolen besta taldea da. 1901ko elkarte honek besta edo kultur ekintzak antolatzen ditu (edo parte hartzen)  bi ikastola hauen ezagutarazteko eta beren funtzionamenduko dirua biltzeko.

 Bulegoak (Ramuntxo Arrijuria lehendakaria, Oihana ; Richard Labrador lehendakari ordea, Hiriondo ; Béatrice Bidart diruzaina, Hiriondo ; Sandra Lizarralde-Papon idazkaria, Oihana) gomitatzen zitu Oihana ikastolan iraganen den biltzar nagusirat azaroaren 29an, larunbatez, goizanko 11etan.

 Aipatuak izanen diren gaietan finantza-txostena, lantaldeen aurkezpena (Durangoko azoka, Herri Urrats, Baionako bestak, Seaska egutegiak, Olentzero, arno salmenta, antzerki, lokala eta materialaren mantentzea, blogaren animazioa). Urtero bezala lantalde horietan toki batzu beharko dira bete. Zuen gainean kontatzen dugu zeren BIL-en lanari esker, gure ikastolek errezebitzen dute beharrezko diru laguntza.

 Lagun arteko eta pesta giroan iragaiten diren mementoak baliatuko ditutzue BIL elkartean parte hartuz, bai eta beste guraso ezagutuko… lanean eta atseden uneetan, sagardotegi ateraldian bezala edo baionako besten bazkarian.

 Lehen froga, biltzar nagusiaren ondotik izanen den zintzur bustitzean... Eskerrak aitzinetik zerbait jateko edo edateko ekartzen duenari…

---------

Egun on,

 Comme vous le savez déjà, en votre qualité de parents d’enfants scolarisés à l’ikastola Hiriondo du Polo Beyris et l’ikastola Oihana, vous êtes membres :

-          De l’association des parents d’élèves,

-          De l’association B.I.L. (Baionako Ikastolen Lagunak = Les amis des ikastola de Bayonne).

 BIL est donc la commission fête des deux ikastola bayonnaises. Cette association loi 1901 a pour but d’organiser et de participer à des évènements festifs ou culturels afin de faire connaître ces deux écoles et de récolter des fonds pour leur fonctionnement.

 Le bureau (Ramuntxo Arrijuria président, Oihana ; Richard Labrador vice-président, Hiriondo ; Béatrice Bidart trésorière, Hiriondo ; Sandra Lizarralde-Papon secrétaire, Oihana) vous convie à l'Assemblée Générale qui aura lieu le samedi 29 novembre à 11H à l'Ikastola Oihana (12 Avenue Mounédé, Bayonne).

 Différents points y seront abordés dont notamment le bilan financier, la présentation des différentes commissions de BIL (foire de Durango, Herri Urrats, fêtes de Bayonne, calendriers et txartel Seaska, Olentzero, vente de vin, théâtre, entretien du local et du matériel, animation du blog, gestion de l’eusko). Comme chaque année des places au sein de ces commissions seront à pourvoir, nous comptons donc sur votre motivation car le travail de BIL se solde par l’octroi d’une aide financière très conséquente et essentielle à la vie de nos deux ikastola.

 BIL c’est aussi (et surtout) des moments de pure convivialité, l’occasion de se côtoyer dans un cadre différent… dans des moments de travail et de détente comme lors de la traditionnelle sortie cidrerie ou du repas des fêtes de Bayonne.

 Et pour vous le prouver, à l’issue de l’Assemblée, nous nous retrouverons autour d’un pot… merci donc par avance de bien vouloir porter quelque chose à partager...